SYMPOSIUM NAVAL DE L’OCEAN INDIEN

CONCOURS OUVERT D’ESSAIS I.O.N.S.

PREMIERE PARTIE : REGLES GENERALES/LIGNES DIRECTRICES

1. Le « Concours ouvert d’Essais IONS » aura lieu chaque année sous l’égide du Symposium Naval de l’Océan indien.

2. Pour les pays membres/observateurs qui n’ont pas de « Marine » formellement constituée :-

(a) Le terme « Marine » désignera automatiquement la principale agence en charge de la sécurité maritime.

(b) Le terme « Chef de la Marine » désignera automatiquement le responsable de la principale agence désignée pour être responsable de la sécurité maritime.

3. Autorité organisatrice

(a) Pour l’édition 2008 du « Concours ouvert d’Essais IONS », « l’Autorité

organisatrice » est le Chef d’Etat-major de la Marine de l’Inde.

(b) Pour l’édition 2009 du « Concours ouvert d’Essais IONS », « l’Autorité

organisatrice » est le Chef de la Marine d’Afrique.

(c) « L’autorité organisatrice » pour les prochaines éditions du « Concours ouvert d’Essai IONS » sera déterminée lors du prochain « Atelier Préparatoire IONS » (prévu pour juillet 2009 sous l’égide de la Marine du Kenya, qui définira le programme du « Symposium Naval de l’Océan Indien 2010 »).

4. Conditions d’admission. Le « Concours ouvert d’Essai IONS » est ouvert à tous les membres et observateurs de l’Initiative IONS, quel que soit leur grade et/ou leur ancienneté, et qu’ils soient des membres civils ou militaires de la Marine concernée.

Lignes directrices et règles générales

5. Si les lignes directrices et les règles générales concernant le « Concours ouvert d’Essais IONS » sont énoncées dans les paragraphes ci-dessous, chaque Autorité dirigeante aura la liberté de promulguer les lignes directrices et instructions supplémentaires qui lui sembleront appropriées pour que le concours ait lieu chaque année dans les meilleurs conditions.

6. Classement de sécurité. Le contenu de chaque essai ne sera pas classé secret.

7. Pseudonyme.

(a) Afin de ne pas influencer le jury, le nom, le grade et la nationalité du candidat ne

devront pas apparaître sur l’essai qu’il/elle présente. En revanche, un pseudonyme au choix de l’auteur sera utilisé.

(b) L’essai ne devra contenir aucune référence ou indication du grade, du nom ou de la

nationalité de l’auteur.

8. Attestation de l’Auteur.

(a) Une enveloppe dûment affranchie, contenant une « Attestation de l’Auteur »

formulée selon le modèle décrit ci-dessous, devra être envoyée par chaque auteur, uniquement à l’Autorité organisatrice.

ATTESTATION DE L’AUTEUR

(A envoyer SEULEMENT à l’Autorité organisatrice)

Je certifie par la présente que je n’ai pas utilisé d’informations ou de sources classées « secret » pour rédiger l’essai que je présente pour le Concours ouvert d’Essais IONS.

Signature :

Grade et nom :

(Le nom de famille doit figurer en lettres majuscules)

Pseudonyme utilisé :

Adresse :

Adresse e-mail :

CONTRESIGNATURE

Officier responsable / Supérieur habilité

9. Langue. Le 15 février 2008, l’anglais, le français et l’arabe ont été adoptées en tant que langues officielles de l’Initiative IONS par le Conclave de Chefs à New Delhi (Inde). En conformité avec cette décision, les essais pourront être rédigés dans ces trois langues, et seront évalués dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.

10. Format. Chaque article doit être rédigé sur papier format « A4 » ou « Lettre », tapé et imprimé à l’ordinateur, avec un espacement de 1.5, et devra également être accompagné d’une version sur Compact Disk (CD) « compatible PC », utilisant le format « Word ». Le CD devra être correctement emballé afin d’empêcher qu’il soit abîmé lors du transport. Le « Certificat de l’Auteur », en revanche, NE devra PAS être envoyé sur CD.

11. Longueur. Chaque essai devra comporter entre 4000 et 6000 mots. Les numéros de page, les numéros de paragraphes, les signes de ponctuation, les chiffres, les espaces blancs, les interlignes, les tableaux (y compris les titres sous forme de ligne et de colonne), ainsi que les articles définis/indéfinis (« a », « an », et « the ») ne seront pas pris en compte en tant que mots dans le calcul de la longueur de l’essai.

12. Citation des sources et références. Les candidats devront assurer que leurs sources figurent sous la forme de « notes en bas de page » et d’une bibliographie exhaustive utilisant un agencement et des systèmes de références acceptés (par exemple Oxford), citant l’auteur, la date et la page du livre, de l’article ou de tout autre texte duquel proviennent les sources. Le plagiat sous toutes ses formes, le cas échéant, entraînerait la disqualification immédiate du candidat fautif.

13. Evaluation des candidatures.

(a) Langue. Il est reconnu que « le style », « l’idiome », « la métaphore », « le ton », « la teneur », « les tournures de phrases » spécifiques, etc. , sont extrêmement difficiles à traduire dans les trois langues. Cependant, il est important de créer des conditions équitables pour tous les candidats sans avantager la principale langue utilisée dans le pays de l’auteur ou dans celui du jury du concours. Par conséquent, les essais seront jugés dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.

(b) Jury. L’Autorité organisatrice nomme et promulgue les membres du Jury, dont la responsabilité sera d’évaluer les ouvrages reçus dans l’une des trois langues officielles.

Contenu	45%
Originalité de l’approche	20%
Authenticité de la recherche	15%
Compétence linguistique (y compris le ‘Style’, la ‘Grammaire’, le ‘Syntaxe’ et la ‘Lisibilité’)	20%

(d) Pénalités.

(i) Plagiat. Le plagiat de tout niveau sera pénalisé d’une disqualification immédiate de la compétition.

(ii) Longueur. Une pénalité de 10% sera appliquée à des essais non conformes aux normes relatives à la longueur du texte.

14. Prix.

(a) Les prix seront décernés aux ouvrages gagnants dans chacune des trois langues officielles de IONS Initiative, à savoir en anglais, français et arabe.

(b) Les prix suivants seront attribués aux deux meilleurs essais dans chacune des langues, à condition d’avoir minimum cinq ouvrages dans chaque langue :

(i) Premier Prix : US $ 500/-

(ii) Deuxième Prix : US $ 350/-

Nombre d’ouvrages	Premier Prix	Deuxième Prix
1	US $ 100/-	--
3	US $200/-	US $ 150/-
3	US $ 300/-	US $ 200/-
4	US $ 400/-	US $ 250/-
5 ou plus	US $ 500/-	US $ 350/-

15. Droit d’auteur.

(a) Une fois les ouvrages soumis pour le concours, le droit d’auteur de tous les essais passe automatiquement à l’Autorité organisatrice.

(b) Essais gagnants. L’Autorité organisatrice se réserve le droit de garder le droit d’auteur des essais gagnants.

(c) Autres essais. Après l’annonce / promulgation de la liste des essais gagnants par l’Autorité organisatrice, le droit d’auteur des essais qui n’ont pas gagné passe automatiquement à leurs auteurs respectifs.

16. Distribution des ouvrages gagnants.

(a) En accord avec les objectifs de IONS Initiative et dans le but d’assurer un accès libre aux travaux littéraires (et ainsi stimuler la génération d’idées et discussions) de toutes les Marines membres ou observateurs, une large distribution au moins des ouvrages gagnants de chaque concours est mise en place par IONS. L’Autorité organisatrice en a la responsabilité et effectue la distribution par l’envoi d’ouvrages papier par la poste et leur publication sur le site Internet IONS.

(b) Tout magazine autre que ceux publiés par le Secrétariat d’IONS, souhaitant publier l’un des essais gagnants doit se procurer une autorisation manifeste écrite de l’Autorité organisatrice obtenue au préalable.

(c) En dehors de la procédure de distribution des ouvrages gagnants suscitée, dans le cas d’obtention par les magazines autres que ceux publiés par le Secrétariat d’IONS de l’autorisation de publication d’un ou plusieurs essais gagnants de la part de l’Autorité organisatrice, les auteurs de ces essais ont droits de percevoir des honoraires pratiqués par le magazine concerné.

DEUXIEME PARTIE : REGLES GENERALES/LIGNES DIRECTRICES SPECIFIQUES 2008

17. Titre. Le titre de l’édition inaugurale (2008) du Concours ouvert d’essais IONS est « Soutenir l’initiative d’IONS : Solutions pratiques ».

18. Autorité organisatrice. L’Autorité organisatrice de l’édition inaugurale (2008) du Concours ouvert d’essais IONS pour 2008 est :-

Chef d’Etat-major de la Marine (pour ACNS [FCI])

Etats-majors intégrés du Ministère de la Défense (Marine)

Bureau N° 24, South Block

New Delhi 110011

Inde

Téléphone: 00-91-11-23014615

Fax: 00-91-23792144

e-mail: acnsfci-navy@nic.in

19. Jury. Pour l’édition inaugurale (2008) du Concours ouvert d’essais IONS 2008 le Jury sera composé des autorités suivantes :-

Pour les essais en anglais	Directeur de la Fondation Nationale Maritime (NMF), New Delhi, Inde
Pour les essais en français	Général commandant du Collège Interarmées de Défense, France
Pour les essaies en arabe	Directeur exécutif, Centre des Etudes et Recherches stratégiques (ECSSR), Emirats Arabes Unis

20. Remise d’essais.

(a) Chaque ouvrage à présenter à l’édition 2008 du Concours ouvert d’essais IONS devra être envoyé dans une enveloppe close à l’attention du « Concours ouvert d’essais IONS 2008 ».

(b) L’enveloppe doit être adressée à l’autorité du Jury correspondante en fonction de la langue de l’essai :-

Langue	Adresser à	Copie à
Essais en anglais	The Director National Maritime Foundation VARUNA Complex, NH-8, New Delhi 110010 India	The Assistant Chief of the Naval Staff (FCI), Room No 24, South Block, IHQ MoD (Navy), New Delhi 110011
Essais en français	Général commandant du Collège Interarmées de Défense B.P. 46 00445 Armées Paris, France	The Assistant Chief of the Naval Staff (FCI), Room No 24, South Block, IHQ MoD (Navy), New Delhi 110011
Essaies en arabe	Directeur exécutif, Centre des Etudes et Recherches stratégiques (ECSSR) PO Box 4567 Abu Dhabi Emirats Arabes Unis	The Assistant Chief of the Naval Staff (FCI), Room No 24, South Block, IHQ MoD (Navy), New Delhi 110011

21. Date limite de remise. Les essais devront être reçus par les autorités mentionnées ci-dessus au plus tard le lundi 29 décembre 2008.